微信吃瓜表情是什么意思?_微信表情吃瓜吃瓜是什么意思

来了来了！陌陌新表情上线了！

据@腾讯陌陌团队11月18日发布，陌陌新表情上线。

这次的更新一共有翻白眼、666、让我瞧瞧、叹气、苦涩和开裂等6个新灵魂小表情。

网友惊呼：每一个小表情都直击灵魂，可太灵性了hhhhhh~

好了，男子伴们，不管大家现今有没有收到，相信这三天就会拥有的。

这么，你晓得这6个表情的英语是如何翻译的吗？

我们可以看见陌陌官方给出的翻译是↓

翻白眼

Boring

“翻白眼”这个表情，官方给出的对应中文译法是boring，意指无趣、无奈、不耐烦、无话可说等状态。

英文中“翻白眼”也有对应的说法，即rollone’seyesatsomeone。rollone’seyes在字面上的意思是滚动眼睛，虽然顾名思义就是把眼睛往上滚，翻一个大白眼，当我们倍感不耐烦时，经常会有这个举动。

例句：

Sherolledhereyesatuswhensheheardusgossipingaboutherex-boyfriend.

当我们讨论到她的前女友时，她向我们翻了一个白眼。

666

Awesome

“666”一词最早的出处是源自于LOL英雄联盟或Dota游戏中。后来，“sixsixsix”延伸到了帖吧发帖、QQ聊天和视频直播室中，此时的涵义通常代表嘲笑和厌恶。

该词走红以后，被网友们制做成了相关的“sixsixsix”表情包遭到了网友们的热烈青睐，被大量使用和转载开来了。

常见的用法有两种，一种是赞扬某人或事物很牛的意思。另外一种就是反讽的用法，依据语境褒贬不定。

“666”的表情陌陌官方给出的翻译是“Awesome”，还有许多这类抒发赞誉的说法，例如：

1、That’sawesome.那真是太棒了。

例句：That’sreallyawesome,CanIbeingyournextone?

这太棒了，我可以在你下一个视频里出现吗？

2、That’ssocool.太酷了

例句：Oh,that’sawesome!That’ssocool,ohmygosh,that’sthecoolestone.

这太赞了吧。我的天，太酷了这个，这是上面最酷的。

3、That’swonderful.太棒了。

例句：Andtheworldturnwhite,Icanmakesnowmenwithmyfriends,that’swonderful!

整个世界银装素裹，我可以和同学一起堆雪人，实在是太棒了！

4、That’sincredible.真是令人无法置信。

例句：Wow!That’sincredible!Howdidyougetaticket?

哇，太了不起了！你是如何弄到入场票的？

5、Itisneat!太酷了！

例句：Ithinkitisquiteneat.

我感觉太酷了。

6、Itisrighteous!酷毙了！

假如你想形容某人做的某件事很酷，用“cool和neat”都难以形容的那个酷，譬如说你的同事刚才环游世界回去，那你就可以对他说“Itisrighteous！”。

其实了，我们还可以使用这种词来抒发“666”：

Youreallyimpressme!

You’reincredible!/Incredible!

Unbelievable!

Youdidagreat/goodjob!

Hereyougo!

Welldone!

Nicegoing!

Youareamazing!

Crazy!

Super!

Bravo!

Righton!

Terrific!

Excellent!

Wonderful!

Topnotch!

Marvelous!

Perfectthis!/Tooperfect!

It’stooperfect!

让我瞧瞧

Letmesee

“让我瞧瞧”的表情陌陌官方的翻译是“Letmesee”。但虽然Letmesee指的是让我想想，表示Ineedtoverify/check（我须要再确认一下或则我须要查一下）的意思。

剑桥辞典和dictionary.com给出的解释均是“让我想想”的意思↓

须要注意的是，letmesee单独是一个句午时抒发让我想想，但倘若它只是语句的一部份，它旁边还跟有其它内容，例如说letmeseeit/that你就须要依照句意去理解了，这时侯它能够表示“让我看一下某个东西”，不过这些说法不是太常见。

例句：

Letmeseewhatyouhavechosen.

让我瞧瞧你选了哪些。

“让我瞧瞧”的地道抒发应当是：Letmehave/takealook.

例句：

A:”IsmynewT-shirtOK?”

我的新T恤挺好吧?

B:”Letmetakealook.”

让我瞧瞧。

叹气

Sigh

“叹气”对应的中文翻译是“sigh”，表示疲倦、失望、不开心、唏嘘等，sigh还可以表示风的悲鸣、响动。

例句：

Hesigheddeeplyatthethought.

想到这儿，他深深叹了口气。

Shesighedwithreliefthatitwasallover.

事情终于全都过去了，她轻松地舒了一口气。

Windsighedinthebranches.

风在树叶间飒飒做响。

sigh作“叹气”时的同义词有moan,groan,mourn等。

苦涩

Hurt

“苦涩”的表情陌陌官方给出的翻译是“hurt”，指tomakesbunhappyorupset倍感不高兴、烦恼，或tobeinadifficultsituationbecauseyouneedsth,especiallymoney处于困局、手头贫寒，抒发一种内心苦闷无奈的状态。

现实生活中，好多人认为压力山大，年龄轻轻就开始头秃，个中滋味唯有此表情能解。

例句：

Ithurtmetothinkthathewouldlietome.

一想到他居然对我撒谎，我就很难过。

Hiscampaignisalreadyhurtingformoney.

他从事的社会运动早已因缺少经费而无法为继了。

裂开

Broken

形容态度炸裂，不同场景有不同的“裂开”方法。现今通常用于形容某人惊讶或意外的心情。

该词本是CSGO主播萝卜的口癖，后来被游戏主播PDD弘扬中信。在玩游戏的时侯，PDD先是被队友张哥“打死”了，他说“我开裂了”，后来又由于张哥玩游戏实在不按套路出牌，PDD觉得好笑，又说“我开裂了”。所以“我开裂了”可能是我笑裂了，我被打开裂了，我被吓裂了，等等。

陌陌官方给出的翻译是“broken”，采用了译音，形象地抒发了惊讶的状态，可指“破、裂、碎”等。

另外“crack”也是直接指“裂开”的意思。

例句：

TheicecrackedasIsteppedontoit.

我一踩冰就裂了。

Herlipsweredryandcracked.

她的眼睛干涩了。

Hisfacecrackedintoasmile.

他身上泛起了笑容。

对于具体的“裂开”心态可以具体翻译，例如：

Iwasstunned.

我吓到了。

Myheartisbroken.

我难过欲裂。

虽然明年上半年，陌陌的表情符号也更新了一波，下边我们就顺便来看下它们对应的英语：

吃瓜

Onlooker

吃瓜的字面意思是Watermelon-eating，陌陌自己对这个表情的翻译是Onlooker（看客）。onlookern.旁观者；听众（等于spectator）它是一个合成词，由on和looker组成。柯林斯的解释：Anonlookerissomeonewhowatchesaneventtakeplacebutdoesnottakepartinit.旁观的人是指看某件事发生，但不参与其中的人。旁观者。

例句：

Ahandfulofonlookersstandinthefieldwatching.

少数旁观者站在场地里观看。

英文中我能想到比较呼应的说法是popcorn，都表示「准备好看热闹」。体会一下：

因而俺们的「吃瓜」可以灵活的说成「Soooexcited!Popcornisready!」「Timetograbpopcorn!」。之前我还在《经济学人》中学了个相关说法：passthepopcorn。字面意思就是给我点爆米花，俺们一起坐等好戏。

在一些场景中，我们想表示「吃瓜」还能用上：Alittlebirdtoldme…/Rumorhasit…/It’sgettinginteresting!

加油

Goforit

译的挺好呀。另外我还想到常常能够用到：

Comeon!/Fighting!/Sparenoeffort/Goforbroke/Let’sdoepicshit!/Getthingsdone!/Gobigorgohome!

汗

Sweat

sweat的意思有好多，最常见的是汗或流汗。

它作为冠词的中文解释是：whenyousweat,dropsofliquidappearonthesurfaceofyourskin,forexamplewhenyouarehot,ill/sickorafraid当你流汗时，一滴液感受出现在你的皮肤表面，比如当你热、生病或担心的时侯。流汗；出汗。

例句：

Hewassweatingbuckets(=alot).

他大汗淋漓。

我会在想抒发这种说法的时侯用这个表情：Funny…/Whatthefuck…/Soawkward…/Youdon’tsay/Areyouserious?/Isitjustme,or…

天啊

OMG

这个比较简单。不仅OMG，我立即想到的是Jeez！/Holycow/Forreal?/Itjustoccurredto/hitme…

……

Emm

这个表情表示“无语”，speechless，当然也可以用省略号来翻译…..

说实话，这个表情我没get到，看它这幅损色儿，我想我会在抒发这种意思时用它：Nocomment/Itakethefifthonthat/Idon’tgiveitadamn/Youpieceofshit!/Sonofabiscuit

社会社会

Respect

这个词在嘻哈饶舌中常常可以看到。中文饶舌respect哪些意思？简单来说就是尊重，敬爱，致敬的意思，这个词在嘻哈中出现的频度是很高的!

英语respect最基本的意思就是“尊敬、敬意”，在嘻哈文化的口语里跟Peace(和平)和Love(爱)一样常用到。对人、对音乐都可以抒发respect的情感。

还想到这三天看韩剧看到的Gamerecognizesgame，可以理解为「兄弟我敬你是条汉子」。好多场景中我们可以用最简单的Myman，它可以表示「哥们你真心可以啊」「老铁牛逼呀！」「这才是我兄弟嘛！」。

旺柴

Doge

狗头表情图已经声誉在外，这个英语名取自于这只狗，江湖人称Doge，亦称“逗个”“逗纸”，表字“逗”，亦即为“神烦狗”、“刀哥”，小编赐名“眼神版蒙娜丽莎”。在任何一个地点，任何一个角度，你都能看到他对你散发出浓厚揶揄的目光。

我把新狗头表情看了几遍，我可能会抒发下边的这种意思时用到：Everydoghashisday/Whatareyouexpecting?/AreyouthinkingwhatI’mthinking?

好的

Noproblem

这个就没啥好说的了。虽然在美国，年青人回答Thankyou的时侯经常用这句，Noproblem(没啥)。所以，为了防止歧义，早话君认为，“好的”翻译成okay就好了。

我再补充几个实用的：Okay-dokey/Consideritdone/Surething/Youbet/Totally/Copy/Roger

打脸Mybad

打脸

Mybad

“打脸”的译音是slapsb.(打某人一巴掌)或smackintheface/aslapintheface，陌陌灵活的把它译成了Mybad，处理的也挺好。

并且“打脸”在网路语言中，还有另一个意思。

脸在这儿虽然代指的是面子。打脸即自己打自己眼睛、前后的言行不一。一般就是对某个贴或则某人的言论进行否定，吐槽，揭发真相等等，这些否定可能是来自他人的否定、也可能是自己对自己以前言论和行为的否定。

这儿翻译成Mybad（我的错）似乎有点出入，而且确实“打脸”这个词的内涵太过丰富，所以英语中也很难找到相应的词汇来对应了。若果是我，可能会翻译成Shameonme(自惭形秽)。

我听到这个表情，想到可能在抒发下边的意思时会用到：

Shithappens/XXbackfires/Shameonme/Ididn’tseeitcoming/hindsightis20/20

哇

Wow

看表情学词组：starry-eyed/XX’saknockout/mind-blowing/That’sreallysomething/abigdeal!

过去固有的一些表情包，中文翻译也一上去学习一下~

你最喜欢使用那个表情呢？

END

看热点，学日语，更多精彩内容，全球热点，时尚英文，请继续关注学慧托福公众号（新天地学慧教育）、微信（陌陌ID：）或则抖音搜索“学慧托福”账号，浏览更新发布的文章和视频哦！

持续更新中……

地址：西安市新华东路38号红山新世纪阿克苏建行大楼

电话：

文章好看点这儿